index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.3 (TX 05.02.2013, TRde 04.12.2014)

§ 2
7
--
7
A
4' [ ... ] ⌈kal⌉-la-ar1 ma-as-ki-id-du
8
--
8
A
4' nu šu-me-en-za-an DINGIRMEŠ-aš NINDA.GUR4.RAḪI[.A (...)] 5' [ ... -an-d]u
9
--
9
A
5' LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša ḫu-iš-wa-an-te-eš a-ša-an-d[u]
10
--
10
A
6' [LUGAL-uš ut-n]e-an-da-an2 GIŠa-ri-im-pa-aš MUNUS.LUGAL-ša TI-an-za e-eš-d[u]
11
--
11
A
7' [ ... ] Ù DUMUMEŠ.LUGAL ḫu-iš-wa-an-te-eš a-ša-an-du
12
--
12
A
7' DINGIRMEŠ-pát(-)x[ ... ] ¬¬¬
§ 2
7 -- [ ... ] möge das Unglück verschwinden!
8 -- Mögen die dicke Brote unserer Götter [ ... ]-en!
9 -- Mögen der König und die Königin lebendig sei[n]!
10 -- Mögen [der König,] Stütze des [Lan]des2, und die Königin lebensfähig sein!
11 -- Mögen [die ... ] und die Königssöhne lebendig sein!
12 -- Die Götter eben [ ... ]
1
Für kallar vgl. Starke 1990, 355.
2
Für die Ergänzung vgl. Groddek 2002, 127 und Girbal 2002, 263..
2
Vgl. Groddek 2002, 128.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 04.12.2014